"Nothing much could happen
Nothing we can't shake
Oh we're absolute beginners
With nothing much at stake
"


Az előbb blogok közt szörfölve belebotlottam egy David Bowie-számba, amiről azonnal beugrott ez a dal és a film, amelyet 1986-ban, első (nyugat-) németországi utunkon láttam. És eszembe jutott sok minden...

I've nothing much to offer
There's nothing much to take
I'm an absolute beginner
And I'm absolutely sane
As long as we're together
The rest can go to hell
I absolutely love you
But we're absolute beginners
With eyes completely open
But nervous all the same

If our love song
Could fly over mountains
Could laugh at the ocean
Just like the films
There's no reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It's absolutely true

Nothing much could happen
Nothing we can't shake
Oh we're absolute beginners
With nothing much at stake
As long as you're still smiling
There's nothing more I need
I absolutely love you
But we're absolute beginners
But if my love is your love
We're certain to succeed

If our love song
Could fly over mountains
Sail over heartaches
Just like the films
There's no reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It's absolutely true

Szerző: rás  2012.04.16. 11:52 4 komment

Címkék: utazás 1986 david bowie nszk

A bejegyzés trackback címe:

https://ras2.blog.hu/api/trackback/id/tr844929585

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Szó-szóró 2012.04.21. 13:11:40

Édith Piaf sokkal keményebben fogalmaz: Si un jour la vie t’arrache à moi Si tu meurs que tu sois loin de moi Peu m’importe si tu m’aimes Car moi je mourrai aussi Nous aurons pour nous l’éternité Dans le bleu de toute l’immensité Dans le ciel plus de problèmes Mon amour crois-tu qu’on s’aime Dieu réunit ceux qui s’aiment

Ismeretlen_46946 2012.04.21. 16:17:36

:) Nem tudok franciául, így csak körülbelül értem a szöveget.

Szó-szóró 2012.04.22. 15:51:08

Édith Piaf azt mondja, hogy az sem baj, ha meghal a szerelme, ha szereti, ugyanis majd ő is meg fog halni, és Isten egyesíti azokat, akik szeretnek. (Elnézést a nyers fordításért, egy költő csodákat tudna tenni az eredeti sorokkal :)

Ismeretlen_46946 2012.04.22. 19:23:37

Kösz. :)