Új sorozatot kezdek - egy kicsit a Séta - történetek, egy kicsit az Életcserepek folytatása is. Szerettem azokat is, de egy idő után mindkettőnél elfogyott az ihlet (ami nem jelenti azt, hogy esetleg valamikor ne születnének újabb darabok azokból is). Most valamitől - tényleg nem tudom, mitől, az jutott eszembe, hogy régi (esetleg rég és méltán elfeledett dalokhoz fűződő emlékeket idézzek fel. Nincs oka annak se - vagy valahol mélyen mégis? -, hogy pont a Guantanamerával kezdek. Szeretem, meghat.

A Pete Seeger-lemezt, amin ez a felvétel is szerepel, 1969-ben a Szovjetunióban vásároltam, és rongyosra hallgattam. Minthogy a lemezeimet a kollégiumi ablak alatt tároltam, és ez felül volt, a nyári naptól kicsit meg is görbült. A dalhoz fűződő alapélmény - alapemlék - azonban évekkel korábbi. A kubai forradalommal, Castróval és Che Guevarával kezdődött - ami sokak képzeletét, lelkesedését gyújtotta fel itt is. Fiatalok voltak, forradalmárok, egzotikusak - nagyon mások, mint az itteni bürokratikus rendszer. (Közbevetőleg: Fidel Castro a gerillaharc és az 1959-es győzelem idején még egyáltalán nem volt kommunista - vagy "kommunista" -, derék nacionalista hazafi volt. A hülye amerikaiak tették kényszerű szovjet csatlóssá.) Szóval, 60-as évek. Ami Kuba mellett Afrika évtizede (mondanak valakinek valamit még olyan nevek, hogy Lumumba, Nkrumah, Kenyatta, Ben Bella?); meg persze Vietnam. Az 1965-66-os "vietnami vasárnapok" - az amerikaiak ellen harcoló vietnamiak javára végzett társadalmi munka (lásd Dalos György vagy Vámos Miklós vonatkozó műveit - vagy ezt a bejegyzésemet). 

Apropos Vámos. Ő akkoriban - még Tibor néven - oszlopos tagja volt a Gerilla együttesnek, amelynek műsorán természetesen szerepelt a Guantanamera is - Haraszti Miklós fordításában. Igen, ez a Haraszti, az a Haraszti - szintén lelkes részvevője a vietnami vasárnapoknak. A Gerillától nem találok Guantanamera-felvételt, de valami mást igen, ami szintén ideillik: Commandante Che Guevara. A versfordítás ezúttal is Haraszti Miklós, a zene Berki Tamás.

Tempi passati...